快訊

聽新聞 0:00 / 0:00 Your browser does not support HTML5 Audio! 😢

光州雙年展台灣館事件歐媒13種語言報導為何被消失

2026-08-23 07:59 中央社／巴黎22日專電歐盟

韓國光州雙年展9月將登場，電子文宣不見Taiwan，僅以國美館英文館名（NTMOFA）取代。圖／截自gwangjubiennale IG

歐洲新聞台21日以13國語言、刊登「為何光州雙年展拒絕稱呼台灣館為『台灣館』」報導，整理「台灣」近年在中國威脅下遭藝術界與商業界更名的事件，並補充歐盟2025年已駁斥北京宣稱聯合國第2758號決議承認台灣是中國一部分的說法，視台灣為「歐盟信賴且關鍵的民主夥伴」。

歐洲新聞台（EuroNews）於報導首段寫道：「隨你怎麼稱呼，就是不要叫它台灣」，諷刺地指出即將於9月開展的韓國光州雙年展，因將台灣館（TaiwanPavilion）更名為國立台灣美術館（NTMoFA），成為最新一個因「台灣稱謂問題」捲入政治爭議的機構。

此報導提供英、法、德、義、西、葡、波蘭、俄、土耳其、希臘、匈牙利、波斯、阿拉伯共計13種語言版本，除了向歐洲讀者提供台韓雙方即時資訊，更以雙關語「點名與揭露、命名與羞辱」（Naming andshaming）為段落標題，整理「台灣」近年在國際間遭更名的案例。

該段落指出，中國長期反對國際以「台灣」之名稱呼台灣，長久以來，歐洲文化組織與企業曾配合北京要求，但近年歐盟態度已逐漸轉變。

例如2002年聖保羅雙年展（São Paulo Biennial）在中國施壓下，將「台灣館」移除，促使參展台灣藝術家張乾琦關閉作品抗議、其他國家藝術家則捐出各自展牌上的字母，共同拼出「TAIWAN」。

2001年威尼斯雙年展（Venice Biennale）在北京施壓下，將原本列為國家館的台灣移除，此後台北市立美術館以「平行展」形式繼續籌辦「台灣館」。

2018年中國要求數十家航空公司停止在官網上將台灣列為國家，法國航空（Air France）、英國航空（British Airways）、德國漢莎航空（Lufthansa）等將台灣改名為「中國台灣」（Taiwan, China）。

報導末段寫道：「但最近，歐洲似乎不太願意配合了。」

報導補充，2025年，歐盟駁斥了北京聲稱聯合國第2758號決議承認台灣是中國一部分的說法。2026年7月，歐洲議會在一份關於東亞的建議中44次提及台灣，並將台灣描述為「歐盟信賴且關鍵的民主夥伴」。

【文教熱話題】

語言報導歐盟

發布

加拿大正面槓川普！對美開徵報復關稅加國總理：與美交戰中 08:10