毛泽东说:“十月革命一声炮响,给我们送来了马克思列宁主义”。其实这只说对了一半。
因为事实上,早在1917年之前,马克思主义已经传入了中国。
众所周知,自明治维新开始,日本开始全面脱亚入欧。日本学习西方,不像中国仍然以“中学为体”,而是全面的在各个领域向西方靠拢。除了科学技术,在思想领域,各种思潮各种学派毫无禁忌的被介绍到日本社会,马克思主义便是其中之一。
例如,日本在1890年代就出现了介绍社会主义的著作:福井准造1899年的《近世社会主义》、幸德秋水1903年的《社会主义神髓》等等。
此时,大量中国留日学生、革命党人和知识分子通过日文书刊、日译马克思主义著作以及日本社会主义者的著作,把这些思想带回了中国。
日本人对于马克思主义在中国的传播起到了一个非常关键的作用,他们翻译的西方政治、经济、哲学著作,大量采用汉字,重新创造出一大批崭新的社科词汇:社会、主义、资本、 阶级、无产阶级、资产阶级、经济、哲学、唯物、唯心、革命等等,否则,中国人翻译成“德莫克莱西”、“赛因斯”的话,无论如何难以理解西方文字中的这些概念。而日本人把很多西方思想翻译成了中国知识分子可以阅读的汉字语言,极大的帮助了西方思想在中国的传播。
毫不夸张的说,日本是马克思主义以及其它西方思想进入中国的重要“中转站”。
0
评论 (0)