受到不同歷史文化、族群等因素影響，台灣人使用的「中文」邏輯或詞句用法，有不少地方和其他國家明顯不一樣。近來1名網友分享，家人用LINE傳來1句「蛋糕給你買好了」，他將這段話理解要幫忙買蛋糕，結果回家後發現，冰箱裡居然已經有1盒，這段雞同鴨講的對話曝光後，迅速引發全網熱議。據了解，該名網友9日在在臉書社團「爆廢公社」曬出1張與家人的LINE對話紀錄截圖，只見原PO家人傳了1句「蛋糕給你買好了」，他看到後以為家人是請他去買蛋糕，於是回家前買了1盒，結果他打開冰箱準備冷藏蛋糕，發現冰箱早就有1盒，讓他頓時哭笑不得，並好奇發文說︰「『蛋糕給你買好了』到底是什麼意思？」請繼續往下閱讀... displayDFP('ad-PCIR1', 'pc'); displayDFP('ad-IR1', 'm'); 圖文曝光後，瞬間笑翻大批網友，「一句話各自表述」、「整死外國人系列」、「是這樣但不是這樣」、「就是說蛋糕給你買好了啊」、「同一句話各自理解，超好笑」、「就說『蛋糕買好了』就好，比較簡單明瞭」、「蛋糕我給你買好了，應該才是對方的意思」、「這句話是說蛋糕給你買好了，不是蛋糕給你買好了的意思」。也有人表示，「中文博大精深」、「中文的美就在於一個『模糊』」、「中文真的太難了，難怪外國人要學很久」。另有平時在講台語的人指出，原PO家人這種講法，比較像用中文直譯台語，「用台語講就準了」、「這要用台語才看得懂，給能溝嘎哩杯厚（蛋糕 給你 買好了）」、「如果帶有『台灣國語』的口音應該會比較好懂」。
评论 (0)