勞動部長洪申翰即將前往中國南京參與APEC，他稱將以Chinese Taipei（中華台北）的名稱參與。國台辦昨日強調，在「一個中國原則」下，台灣以「中國台北」名義參與APEC是重要政治前提。陸委會今（17）日也證實，我方將以Chinese Taipei參與，針對中國稱之為中國台北，他認為僅是兩岸用法不同。
事實上，網友近日才將台北市長蔣萬安妻子石舫亘昔日出席APEC，自我介紹時稱「I'm from Taipei, I'm from Chinese Taipei, I'm Taiwanese」，遭綠營支持者質疑不敢說出「台灣」一詞。蔣萬安為此緩頰，表示我方在APEC的名稱即為Chinese Taipei。
勞動部長將赴陸參與APEC 會員名稱「Chinese Taipei」
勞動部長洪申翰規劃將前往中國南京參與APEC人力資源發展部長會議（HRDMM），引發外界關注。洪申翰日前指出，我國在APEC中正式會員的名稱是Chinese Taipei。然而國台辦卻將此翻為中國台北，並強調在「一個中國原則」下，「台灣地區」以「中國台北」名義參與亞太經合組織及活動，這是台灣參與APEC的重要政治前提，各方必須遵守APEC有關合作備忘錄（MOU）的規定。
曝兩岸翻譯用法不同 陸委會：英文名稱按照規定和慣例
梁文傑今日出席陸委會例行記者會時回應，國台辦喜歡把Chinese Taipei講成中國台北，事實上不僅國台辦，凡是對岸的所有單位或是媒體都是如此，但是台灣把Chinese Taipei翻成中華台北，這是兩邊的不同。
梁文傑說明，APEC的場合因為都使用英文，就是用Chinese Taipei的會員名稱。此外，台灣參加APEC都按照他們的規定和慣例來進行，從去年12月到今年的8月31號，已經有25個部會、超過300個官員，都按照這個慣例前往中國，過程都很順利，希望接下來的幾場會議也都能平順進行。
评论 (0)