《臺灣漫遊錄》展開德語版宣傳，但1日在慕尼黑的場次爆現場口譯爭議。（翻攝自春山出版臉書）
〔記者凌美雪／台北報導〕法蘭克福書展將於7日登場，楊双子的《臺灣漫遊錄》也自本月起在德國展開德語版宣傳。沒想到首場1日在慕尼黑的見面會，竟傳出「口譯」未能如實傳達現場對話內容的情況，甚至刻意迴避「中華民國」與「中國」等字詞，對此，春山出版已確定後續的德語口譯都改為旅德作家林育立，並於德國時間今（4）日開始，直到法蘭克福書展的多場口譯都由林育立擔任。
春山出版社透過臉書表示，德國出版社DuMont行銷Julie說，《臺灣漫遊錄》德文版剛發書就再刷了，德國媒體主動邀訪的情況也很熱烈，都是很少見的情況。楊双子在慕尼黑講述了為什麼想寫一個一百年前的故事，食物與旅行她相信是穿越時空不變吸引人心的事情，「她也傳達臺灣主體敘事的重要性，在得獎後一直思考如何在國際場合傳達臺灣的複雜性。」
楊双子今日將出席在柏林德台協會的講座，由林育立擔任口譯。（翻攝自林育立臉書）
春山出版社指出，德國讀者很愛聽朗讀，是問題討論與朗讀輪流穿插，德語譯者白嘉琳（Karin Betz）讀得特別美，感覺音韻很棒。主持人馬凱（Kai Strittmatter）也是懂華語的《南德日報》記者，現場穿針引線「不時幫忙補充口譯無法翻譯」的部分。馬凱也有中文著作在臺灣，是林育立翻譯的《和諧社會：中國，大數據監控下的美麗新世界》。
據《中央社》報導，春山出版總編輯莊瑞琳指出，現場楊双子談及中國對台灣的威脅時，現場翻譯無法完整轉譯、未向講者轉達主持人與譯者的德語對談，也未翻出「中國」、「中華民國」等詞，引發在現場的民眾上網留言表示口譯「不專業」。事後也傳出中國駐慕尼黑領事館曾接觸文學館，希望取消活動，但遭到館方拒絕。
春山出版社表示，「這場活動的口譯情況不佳，讓現場與線上讀者失望了，我們深感遺憾，也再次認知到口譯傳達的重要性，如果有參加的讀者看到這則貼文，我們已經有跟主辦方與德國出版社強烈表達，主辦方對於這個結果也表示歉意。後續的德語口譯都將由春山出版指定的林育立親自上場，相信活動會更加順利。」
评论 (0)