（中央社記者邱祖胤台北5日電）作家楊双子日前赴德國慕尼黑參加講座，現場口譯者表現引發爭議，台灣駐慕尼黑代表處處長趙彥清今天則證實，活動前，中國駐慕尼黑總領事館曾向主辦單位施壓，並要求停辦活動。
趙彥清接受中央社越洋訪問表示，慕尼黑文學館（Literaturhaus München）館長坦婭·格拉夫（Tanja Graf）向他親口證實，中國領事館人員曾向館方傳達，希望停辦楊双子這場活動，中方會資助及另行安排中國作家舉辦活動，「以中國作者來代替楊双子」，但文學館予以拒絕。
趙彥清也提到這場荒腔走板的口譯事件，表示口譯者曹昌振是主辦單位、慕尼黑文學館找來的，當時正值慕尼黑啤酒節，為節省經費，文學館決定找當地口譯人員，透過柏林台灣協會的人找到曹昌振。
趙彥清表示，活動當天場面「非常的難堪」，專業上也有待檢討，首先曹昌振完全沒帶紙筆上台，其次根據楊双子轉述，活動前曹昌振、譯者與主持人在會議室討論流程時，就已表示有些政治議題他無法翻譯，但「沒有說為什麼」。
趙彥清說，接下來的活動不但德方主持人與與談人以德文發言時，曹昌振完全沒有為楊双子翻譯，甚至完全避開「中華民國」、「台灣」、「中國」等字眼。當楊双子談到中國的認知作戰時，「認知作戰」一詞完全沒有翻出來，改以假訊息代替；提到來自中國的巨大威脅時，則用「很大的鄰居」代稱中國，主持人聽到之後才緊接著補充「最大的鄰居」就是中國。
趙彥清表示，事後在場台灣人反應很大，他本人也代表向口譯抗議，並向德國主持人、譯者及文學館的主事者反映，主辦單位「非常的震驚以及難堪」，表示這絕非文學館願意見到的。
除此之外，當天活動現場也有一些「中國臉孔」，甚至試圖提出較敏感的問題，「但楊双子回答得很好，沒有受到影響」。
趙彥清坦言，口譯者引起的爭議，沒有證據證明中國直接介入，但中國事前極力干預取消活動是確實的，研判除了威脅、利誘文學館之外，也可能對活動參與者發揮影響力，「這點我們是沒有懷疑的」。（編輯：李淑華）1151005
评论 (0)