“您看到默尔索先生流泪了吗？”——弗朗索瓦•欧容《异乡人》
法国著名小说家阿尔贝•加缪1942年的争议之作《异乡人》被改编为黑白电影。导演弗朗索瓦•欧容为人们曾在想象中模糊勾勒的“异乡人”的荒诞世界赋予了血肉。加缪通过默尔索这个因烈日下杀死一名阿拉伯人而站上法庭的异乡人，描绘了一个社会对拒绝背对真相之人怀有的深切威胁感。
默尔索（本杰明•瓦赞饰）因杀害一名阿拉伯青年站上法庭，但他被判处死刑的决定性理由，却离奇地落在他在母亲葬礼上没有流下一滴眼泪这一事实上。“您看到默尔索先生流泪了吗？”面对法庭这样的提问，默尔索既不为自身利益编造辩护，也不说谎。他不愿费心去制造人类逻辑或意义。正因如此，这个异乡人成为社会眼中的威胁——他是一个摧毁社会所建构的意义世界的人物。
小说中未被着重处理的内容，电影将1940年代法属阿尔及利亚的冲突推至前台。法国人与阿尔及利亚人虽共处同一空间，却在文化、宗教和语言上彼此隔绝。他们同样经历生与死，同样是活生生的人，却被人为制造的体系分割开来，相互展露憎恶。从这个意义上说，法国人与阿尔及利亚人彼此都是对方的异乡人。
欧容导演为何要突出这一点？或许正是因为当今世界各地的移民问题，同样与《异乡人》的问题意识相接通。以“与我不同”为由划出界线，将对方视为威胁而加以排斥的“异乡人”目光——那或许也正是出生于阿尔及利亚的法国人加缪在两个文化圈之间所感受到的目光。
评论 (0)