2010年上海世博会主题是“城市，让生活更美好”。一方面通过世博会把对城市的认识、问题摆出来，让公众共同思考，让公众参与，让好的城市使每个人，包括农民工的生活也更美好。另一方面，生活不仅是指城市中的生活，也包含城市以外的生活，其是指全人类的生活。2010年上海世博会是一个探讨如何更好生活的平台，是一个展示生活理念的空间，即它是一个理念展，非同与世博会初级阶段的实物展或者像其他展览会的成就展，更不是像广交会那样的商品展，成就是大家公认的，而理念需要思想的碰撞，另外“城市，让生活更美好”仅指出了其中的一个方面，但有更多的东西需要我们去探讨。
从1851至今，世博会大致经历了三个阶段：第一阶段为1851~1931年，是非主题的实物展阶段，如1851伦敦世博会，既在一个巨大的建筑中集中展示人类的新发明、新创造；第二阶段为1933~1970年，是有主题的实物展阶段，如1933芝加哥世博会（主题为：一个世纪的进步），集中展示科技创新，此阶段也更多关注人类文明与自然；第三阶段为90年代以后，是理念展阶段，如 2005爱知世博会，此时信息技术，交通等的高度发展，实物已没有必要再拿到世博会上展示，2010上海世博会就是这样一个偏向理念展示的世博会。
2010年上海世博会主题阐释背景
2010年上海世博会主题阐释背景是先有英文主题:Better City, Better Life，然后才有中文主题：城市，让生活更美好。
深刻理解2010上海世博会主题“城市，让生活更美好”是全国各省、自治区、直辖市（以下简称省、区、市）参与上海世博会，更好地展示中国的整体形象的关键，各省、区、市高水平、高质量的展示，更是上海世博会成功举办的重要标志之一。
Better City, Better Life这个主题是国际智慧的结晶，即它是来源与中外的合作。
申办世博会前，上海进行了多次的主题筛选，“提出了九条原则，比如要与上海有关、要琅琅上口等等，确定主题后还专门请教了学者和公关公司，逐渐缩小范围，最后确定了这个主题。
这里面，如何把英文主题译成中文也是个不小的难题，申办世博会先出英文报告，再出中文报告，英文的主题是：Better City, Better Life。直译应该是：更好的城市，更好的生活。然而，中文的翻译则成了：城市，让生活更美好。几字之差，含义大不一样。
中方相关人士认为，在“Better City, Better Life”中，“City”与“Life”的不应放在同等的位置上，应该把“City”给强调出来，于是便译成了“城市，让生活更美好”，可是这样翻译就会产生歧义，正如一位内部人士所说：“其实，当时我们想的与国际上想的不一样，国际上的人认为我们的主题中肯，而翻译成中文后，就有了崇拜城市的味道，城市一定会使生活更美好吗？”
基于此，“更好的城市，更好的生活”才是“Better City, Better Life”真实意思的表达，当时中方人士认为这样翻译有点拗口，放弃了这一翻译。法语以其无懈可击的语法和优美的发音而著称，所以在联合国重要文件都必须有法语文本，并且强调：“若英语文本中有歧义可参照法语文本”，法文翻译就不存在此问题，法文翻译的主题是“Meilleure ville, meilleure vie”，他们似乎把这种琅琅上口和忠实于原意推向了极致。
如果反过来，把“城市，让生活更美好”译成英文就成了“City make the life better”这就与英语文本中原意不相符了，且有较大的差异。基于此，我们可以把主题理解为“更好的城市，更美的生活”是比较合适的，因为在解释一个具体事物概念时“美”和“好”意思不同，而在解释一个抽象概念事物比如“生活”时，“美”和“好”意思就相近了，“更好”和“更美”意思相同都指“更美好” 即Better，这样既解决了忠实于原意，不会产生歧义，又符合汉语的习惯，能“琅琅上口”。所以我们了解2010上海世博会的主题产生的背景，对各省、区、市参与世博会将有很大的指导作用。
要全面理解2010上海世博会主题
上海世博会的主题是：“城市，让生活更美好”，再结合先有的英文主题：“Better City, Better Life”，我们不难发现，此届世博会的主题包含两方面的内容，即城市和生活，为了更明确的演绎这一关于城市和生活的主题，衍生出了五个副主题：城市多元文化的融合、城市经济的繁荣、城市科技的创新、城市社区的重塑、城市和乡村的互动。
五个副主题提出其原因就在于世博会是一个全世界的盛会，每个国家和地区的发展状况不同，所面临的挑战和机遇也有所区别，有些国家更关注城市发展，能够体会到城市让生活更美好这一主题，而有些特别是那些最不发达国家，战争、冲突不断的国家和地区对此主题可能会不以为然。副主题从不同角度，阐释和发展了此次世博会的主题，从而能够实现全世界有更多国家和地区参与进来，共同探讨城市和生活。
同样，我们的各省、区、市参与上海世博会应该充分理解世博会主题及其五个副主题，结合本地城乡发展状况，借世博会之契机，更好地把自己给展示出去。
各省、区、市参与世博会主题演绎及展馆策划途径
主题演绎的过程就是让世界了解、认识一个地区城市发展和生活理念的过程，主题选择也可以借鉴上海世博会主题甄选时的“九条原则”比如要和本地密切相关，又琅琅上口等等。同时主题的提出亦做到简洁、明快，不要过于求全。展馆概念策划，要能够充分演绎主题，思路要清晰，要能够充分指导下一步的设计工作。
如果运用自已的双眼、自己的双脚、自己的头脑，来观察、思考和触摸中国社会，我能发现什么？怎样表达出来？今日的中国像一个人类行为的实验场，各种声音、颜色、混乱的思想、夸张的举止被压缩在一起，在其中交织、纠缠、融合着…… [1]此次世博会不是一个庆功会，我们需要反思，要勇于把本地城市实践中所遇到的问题与挑战也展示出来，让大家来共同讨论，寻求最佳解决途径。
主题演绎过程切不可太过于形式化、过于绕弯子或者宏大叙事，一定要有细节，要能够体现本地人民的生活智慧。在世博会上，我们不仅可以学习、借鉴别人的生活方式和经验，还应该推介自己，能给别人以启迪。
各省、区、市参与世博会展馆建设原则
中国馆包括国家馆、省区市馆、香港特区馆、澳门特区馆和台湾地区馆，其中，台港澳馆在中国馆之内单独建馆，单个展馆的使用面积达800平方米。省区市馆面积为600平方米，由各省、区、市人民政府根据划分的场地自行设计，独立布展，展示方案由组委会组织的专家进行评估、协调。
中国国家馆是上海世博会园区的核心建筑与点睛之笔，是2010上海世博会最重要的标志性建筑，是上海世博会永久性场馆之一， “红花还得绿叶扶”，标志性建筑必须要以非标志性建筑为衬托，才能显示其标志性，在某一个特定区域内，标志性建筑应该是唯一的，居于主导地位，大量的建筑应该是非标志性的，起到衬托作用.在城市风貌塑造中如此，在此次世博会中也应如此，就由各省、区、市展馆建筑布局来说，朴实、大方、低调、具有地域特色而不失内涵的“平常建筑”应该更受欢迎，这样整个中国馆区才具有相对性、系统性和有机性。[2]
现在各省、区、市正在陆续与上海世博会进行国内签约仪式，同时确定参与世博会主题及展馆设计。可能一些地方政府相关人员正在绞尽脑汁地想如何把场馆建设的风格独特、充满创意等等。其实大可不必这样，首先要明确参加此次世博会的主要目标，要和上海世博会的四条主要目标相一致，即: （1）提高公众对“城市时代”中各种挑战的忧患意识，并提供可能的解决方案；（2）促进对城市遗产的保护；使人们更加关注健康的城市发展；（3）推广可持续的城市发展理念、成功实践和创新技术；寻求发展中国家的可持续的城市发展模式；（4）促进人类社会的交流融合和理解。
其次，中国国家馆以其恢宏的外形矗立在中国馆中心，省区市馆从属于国家馆并要与国家馆相协调。
由于省区市馆是临时性建筑，所以在建造前应充分考虑诸多因素，应该遵循的原则为：
（1）要深刻理解本次世博会主题，主办方在主题演绎上不要芒目追求展馆形式，要遵循节俭办世博的原则，要有节俭也能办好世博会的信心。
（2）从往届世博会场馆建设汲取宝贵经验，建筑材料的运用和设计遵循“节 约、再利用、再循环原则。注重自然生态材料的运用，在世博会结束后尽量少留废弃物。
（3）展馆布局要朴实、大方、低调、具有地域特色而不失内涵。
（4）展馆若准备回收或整体再利用，应提前确定再利用的场所及功能。
结语
欧风美雨荡涤下的中国城镇，故乡古城神韵的消失，追寻中国城市的血脉需要我们回望过去、反思现在、展望未来。在回望中，往事虽已如过眼云烟，但在那些街巷之中，仍有许多值得珍视的熠熠发光的瑰宝。[3] 此次世博会正以此为契机，和世界其他国家共同分享过去，探索未来。
2010上海世博会，从1999年5月市政府决定申办世博会起至2010年5月世博会开始，中国为之准备了10年，相信中国一定能够很好地展示整个国家，与世界其他国家和地区共同探讨城市发展之道、探讨美好生活理念，相信未来城市会更好，生活会更美。
参考文献
[1] 许知远. 中国纪事，海南出版社[M]，2008.
[2] 雷 翔. 标志性建筑的相对论、系统论和有机论刍议, 华蓝设计[J]，2007(6):2-3.
[3] 朱幼棣. 后望书，中信出版社[M]，2008.
[4] 上海世博会事务协调局,中国2010上海世博会主题内容手册[Z].
评论 (0)