旷世奇书《狼图腾》自2005年8月，与企鹅出版集团以10万美元预付金签下全球英文版权之后，其轰动效应持续发酵，继韩文、德文、法文版权与作者本人直接签约后，在本年度法兰克福书展上，又掀起全球争购该书版权热潮。截至2005年12月5日，〖狼图腾〗总共已经签下16个国家、十几个语种的翻译版权，定金总额高达近百万美元。国内外出版界人士表示，一本小说取得这样的业绩，不仅在中国，在2005年的世界版权交易上也属罕见，确实为中国文化的世界性传播争得了荣誉。
据悉，《狼图腾》之所以在全球范围内持续升温，与长江文艺出版社全球化的职业操作有关。负责《狼图腾》版权事务的安波舜介绍，该社充分考虑到西方大多数国家和语种的汉学家，翻译水平和资源不足，决定将除德语、法语和亚洲语种之外的版权交易，交给在全球出版界有绝对信誉和经验的企鹅出版集团的版权部门操盘。结果，在法兰克福书展上，企鹅的职业化操作立刻引发了书展参展商竞标争购的局面。竞标最激烈的是意大利的出版商。四家意大利出版商各不相让，都看好《狼图腾》的畅销潜力，并都声称自己的出版社对“狼文化”有独到的理解和发行优势，最低的定金报价已高达10万欧元。“企鹅中国”的总经理周海伦说，当时，我们为他们的热情感动，但我们确实很难作出选择。按照国际惯例，我们必须给大家一个公平竞争的机会。我们决定在书展结束的最后一天，让四家出版社每人交给我们一个小信封，信封里写着他们最后的报价。当我们打开信封的时候，胜出的报价令我们目瞪口呆：竟然高出公开报价的几倍！版税最高达到12％。根据商业规则我们不能够公开这家出版社的具体数额，但是，我可以透露的是，在法兰克福书展上，我们与意大利、荷兰、希腊和葡萄牙四家出版社的版权定金总数已达 50万美元。同时，书展之后，我们与土耳其、匈牙利、以色列和斯堪的纳维亚语（覆盖挪威、丹麦、瑞典、芬兰等国家）的合约也已经接近完成，与西班牙和巴西等其它语种的合约也在洽谈中。
有意思的是，欧洲国家在争取版权的时，都无一例外地声称自己的民族与“狼”有缘。意大利人坚称自己国家是狼的故乡，罗马的城徽至今还是狼兄弟；德国兰登出版社的出版人说，他们的民族就是游牧民族，是森林狼的发源地；法国出版社说，当年就是因为汉武帝驱逐匈奴，而匈奴又跑到欧洲，将欧洲平原上的游牧民族向南或者向西挤压，挤垮了萨珊王朝，像多米骨牌一样摧毁了野蛮的罗马奴隶制度；英国人引用历史学家韦耳斯（Herbert Ceorge Wells,1866—1946）的理论，说明英国的现代工业是农业文明和游牧文明冲突与融合的结果，这正是作家姜戎所表达的。各国的出版人都对《狼图腾》的故事和主题看好。
对于企鹅出版集团成功操作《狼图腾》，长江文艺出版社副社长黎波深有感触地说，企鹅的模式和成功案例非常值得我们国内业界深思。虽然我们在《狼图腾》的国内市场上挥洒自如，在亚洲和德语、法语的版权交易中也成功签约，但我们是版权的资源方，是一手交易。作为二手交易的企鹅能够在出版前就能够通过关联交易抵消英文版权的初期成本，而且还大有获益，说明我们在国际化的市场上还有很长的路要走，我们出版界在国际贸易中甚至不如温州的乡镇企业。
据统计，《狼图腾》的版权已经售出的国家和语种已经达到16个，即将完成的版权合约是6个，几乎覆盖了全球所有发达国家和地区。全部完成版权交易后，定金总额估计突破100万美元。出版界资深人士估计，《狼图腾》的全球效应才刚刚开始，欧美国家高价买进，必定高调卖出。2008年奥运会前，《狼图腾》一定会在欧美国家图书市场持续走好，客观上，对我们国家的文化交流和形象输出是一大贡献。
评论 (0)