新版《新华字典》面世，主要有七大修订
“林荫道”“的士”终于名正言顺
-动物条目“肉可吃”等删除-“肖”不再作萧(姓)俗称-“汶河路”中“汶”仍读“wèn”-收入“房奴”“车奴”“愿景”
对于每位中国人来说，迄今已经发行4.5亿册的《新华字典》，堪称最常用的工具书。很多人的启蒙教育，都是从它开始的。从1953年出版至今，《新华字典》一直在跟随着时代潮流，不断进行修订。如今，第11版《新华字典》正式面世，对于旧版进行了七大修订。
昨天，本报连线采访了商务印书馆，并采访本地语言专家，共同解读新版《新华字典》。从时尚的角度上说，新版《新华字典》吸收了很多新字音、新词义，更“潮”。从专业的角度看，也更为规范。
出版方
字典也要与时俱进
记者辗转和商务印书馆北京编辑部取得了联系。对方王永康介绍说，新版《新华字典》这次修订，历经了近8年时间，集中了中国社会科学院语言研究所的众多专家，对字典中的每个字、每个词条，甚至每个标点，都进行了精心编辑校队。它共收录单字13000多个，收带注解的词语3300多个。其中，增加繁体字1500多个、异体字500多个。
王永康说，修订《新华字典》的目的，就是字典也要与时俱进。特别是在这样一个快速发展的年代，各种新生的事物层出不穷，相应就会有很多新兴词语出现。同样，也有些旧词，会逐渐被人们所遗忘，这也是《新华字典》需要不断修订的原因。新版《新华字典》中，就收录了诸如“秀”“门”“奴”等字的新释义。像“荫”和“阴”这样曾经引起过争论的字，这次也进行了最新修订。
《新华字典》的修订，一直是大家云集。在它旗下，曾汇聚一批声名卓著的文化大家：魏建功、叶圣陶、陈原、吕叔湘、丁声树……其中也不乏根据读者来信进行修订的，比如有人通过“鹅”这个词条去分辨鹅的公母，并把自己的实践成果告诉编辑部，以便进行修订；也有读者建议把“佀(sì)”收录为人的姓氏，这次也得到了补充。
王永康特别提到，在这次修订中，很多动物的条目，都不再作用途等方面的介绍。如“牛”，字条就是家畜、形容固执或骄傲、星宿名、力的单位名等，并没有旧版中“肉和奶可吃，角、皮、骨可做器物”的字条解释。比如“鲫鱼”，也删去了“肉可吃”的字条等。“这是考虑到现在人与自然的和谐，特地将这些解释字条删除，免得引起争议。”
本地学者
七大修订顺应潮流
《新华字典》的新版和旧版相比，主要进行了七大修订。记者请市语言文字工作委员会办公室主任余可夫，逐条解释这七大修订。
A字音的变动
新版与旧版相比，增加了一些新的字音。比如：
-的
旧版有三个字音：de、dí、dì；新版增加了字音dī：“的士(出租车)的省称，打～ | ～哥(称男性出租车司机)。
-拜
旧版只有一个字音bài，新版增加了字音bái“拜拜(再见)。
-荫
旧版中只有一个字音yìn，新版中增加了yīn，“同‘阴’。
【解读】
给这些字增加字音，就增加了这个字的含义，而且这些字已经被人们所常用的了。就如同“打的”，在新版出版之前，按照字典，就该叫做“da dí”，但平时人们都已经说习惯了“da dī”；同样，“拜拜”读成“bái bái”，也是人们所约定俗成的说话方式；至于荫、阴之分，早已争论很久，不光是家长，很多老师也认为，可以用“林荫道”，可教科书中就是“林阴道”，这次进行统一修订后，就避免了以后的麻烦。新版《新华字典》对这些字音的收录，是一种顺应社会潮流的表现。
B增加释义
新版在释义方面，增加了近年来新出现的某些义项。比如：
-秀
表演，展示：作～|服装～。
-奴
为了支付贷款等而不得不拼命工作的人：房～|车～。
-门
事件，多指负面的事件：学历～|考试～。
【解读】
这些词在没有收录到《新华字典》前，同样已经被人们在口头语言中进行了固定。比如“秀”，是从英文“show”演变过来的，有“表演、展示”的意思，这次是一种意义上的回归；而“门”是从“水门事件”开始，大多被冠以各种负面的事情，如“诈捐门”等；至于“房奴”、“车奴”，也是由各种影视剧所带来的影响，既然老百姓都能认可，并且在社会上迅速传播开来，收录进《新华字典》也是大势所趋。
C增加例证
新版以例证的形式，增加了近年来新出现的，以及与国计民生、时事有关的某些语汇。此外，还在相应字头下增加了少量诗词、歌词、俗语等，显得更有可读性。比如：
-民
旧版：“人民：为国为～”；新版新增：“以～为本”
旧版：“指从事不同职业的人：农～、牧～、渔～”；新版新增：“侨～、股～、网～”
-装
旧版的例证之一为：“～了一架机器”；新版改为：“～了一台电脑”。
【解读】
随着时代的发展，很多字都有全新的含义，在例证中显现得格外明显。比如在网络没有普及的时候，就肯定不会有“网民”这个词。同样，以前“装了一架机器”，主要就是指硬件设施；而现在“装了一台电脑”的意思，肯定是除了硬件，还有电脑中的各种软件。
D增删词汇
新版增加了部分与国计民生相关的词语，删去部分检索频率低的词，比如：
-民
增加“民生”，这是人民的生计，“关注～”。
-愿
增加“愿景”，所向往的前景。
删去“煤油、合作社、摩托”等在现代社会使用频率较低的词语，以便腾出篇幅给新增内容。
【解读】
词语也有新陈代谢，这些新词和旧词的替换，格外如此。新版《新华字典》显出一种海纳百川的容量，比如“福祉”“愿景”这样的词语，开始是在台湾省说起来的，如今也收录进来。而“煤油”等词语，随着实物逐渐退出历史舞台，自然提到的频率就小多了。
E人名、地名、姓氏用字做了较大增补
新版十分重视增补与人名、姓氏、地名有关的字。比如从公安部得到了人口普查资料中的人名、姓氏用字的资料，从民政部得到地名用字的资料，也吸收了部分读者的意见。
关于人的姓名的，增加了一些本来被视为异体字，但经常用于人名的字为正字，比如：“?”“?”“淼”等。还有“肖”，旧版中是“‘萧’(姓)俗作‘肖’”，而新版中则是“肖：姓”。此外，还有一些地名，比如“洞”，新版注明：“山西省洪洞县的‘洞’习惯上读tóng”。
【解读】
中国百家姓姓氏丰富，各种比较生僻的字作为名的，更是多如繁星。这次将很多异体字收录进来，是一种进步。比如说“肖”，以前都认为是“萧”的俗称，但的确是存在“肖”这个姓氏的，和“萧”并不是一回事。在地名上，同样如此，比如扬州的“汶河路”中的“汶”，扬州人都习惯叫做“wén”，而在字典中，却一直是“wèn”；这次在新版中，也还是叫做“wèn”，并没有进行修订。
F体例的改动
在部首检字表中，旧版采用的部首依据是《汉字统一部首表(草案)》，新版改为采用《汉字部首表》。《新华字典》的部首检字是采用“多开门”的方法的，这样便于读者尽可能便利地查到某个字。
比如“思”，应该归入“田”部，但在《新华字典》的部首检字表中，在“心”部也可以查到。《新华字典》以往的版本，比如在旧版中就是这样的。但是，新版在沿用了以往版本“多开门”的方法的同时，还在传统习用部首中，用“。”做了标记。比如“思”，新版在“田”部和“心”部都能查到，但是收入“心”部的“思”，右上角标了“。”以为提示和区别。
【解读】
通常大家通过部首进行检字，大多是通过字体的一半，往往都能查到。新版能够进行区别，显得更进一步。
G附录的调整
旧版附录“世界各国和地区面积、人口、首都(或首府)一览表”的资料，主要是依据2002/2003《世界知识年鉴》整理，此后又曾依照2007/2008《世界知识年鉴》做过修改。新版主要依据2009/2010《世界知识年鉴》，对旧版的许多内容又做了调整。
【解读】
世界风云突变，人口等更是与日更改，所以这些数据应该随着每次修订而进行随时调整。
评论 (0)