报道，美国科学家研制出一种超级即时传译机，用家毋须发声，仅轻轻动一动嘴巴，机器便可据之译成外语。科学家已初步制成一部简易版中译英传译机及一部英译德语 /西班牙语的传译机。尽管传译仍未达至完全准确，但专家认为这显示该技术已在掌握中，人人可操流利外语的日子指日可待。
戴上传译机后，用者只需喃喃自语，贴在面部及脖子上的电极便立即侦察出面部肌肉及舌头的模式并加以诠释，然后将之转为外语发出，效果就如看配音电视节目一样。美国研究员舒尔兹说：「你只要默读英语，发出来的声音便是中文或其他语言。」
电极驳脸颈侦察肌肉运动
现时以声音辨别软件为基础的传译系统使用时往往要大声喊出语句，然后按下翻译按钮，令交谈显得困难。新系统便没有这缺点，令交谈更显自然。
辨认肌肉变化即译外语
新传译机采用「默读言语识别」（ subvocal speech recognition）技术，它能透过从面部及脖子肌肉的变化取得电子信号，并将之转换成文字或合成声音。该系统能在手提电脑上运作，可将普通话传译为英语，但暂时只能传译到100个词语。
不过新系统理论上可以辨别出无限词汇。秘诀在于系统侦测的是构成词语的音位（ phonemes），而非词语。以英语为例，研究员只需先指示电脑系统辨认英语的45个音位，之后系统便能运作。透过人工智能学习机制，研究员还可「教导」软件哪些音位组合较为常见，故当系统遇到不熟悉的音位组合或「听」不清楚时，它懂得猜想哪个音位较为合理，选出可能性较高的一个。
无时间延误如电视配音
然而新系统还有待改善。当系统「听」到从未遇过的词语序列时，辨别音位正确序列的准确率仅为62%。舒尔兹表示，目前传译机系统仍在发展初段，仅有100至200个词汇，经测试证实，传译准确率可达 80%。不过他承认，准确率理论上会随□词汇数目日后增加而下降。
新科学家 /英国广播公司
评论 (0)