马英九24日指执政有包袱，“当家三年，连狗都嫌”，民进党批评失言。更猛的是，民进党幕僚在25日当天，查出马总统这番话，原始出处竟是金瓶梅！
马英九接受媒体专访，回答执政有包袱，“当家三年，连狗都嫌”。民进党发言人陈其迈批评马总统“严重失言、污辱选民，应该为失言向人民道歉”。
总统府发言人范姜泰基表示，“当家三年，连狗都嫌”是台湾人常用俗谚，指国家政务不可能每一件事情都让民众满意，却没想到自嘲言语被民进党恶意曲解。马吴竞选总部发言人马玮国表示，“连狗都嫌”这句话毫无针对性，请民进党不要扭曲马总统的原意。
其实，马总统讲话都是引经据典，但这次引用的典故却有些“妙”！因为“当家三年狗也嫌。”这句话并非总统府所解释的台湾俗谚，而是来自中国四大奇书的《金瓶梅》的第75回“因抱恙玉姐含酸 为护短金莲泼醋”。更糗的是，察觉这件事的人竟是民进党政策会的幕僚。
该幕僚25日上午在脸书（Facebook）上发文“请马总统不要再引用古文了，为了研究与翻译一句来自《金瓶梅》第75回中“西门庆说的：‘当家三年狗也嫌’”，我还得在圣诞节的上午，把充斥了情色桥段的第75回看完，然后浓缩再白话跟长官报告....”此文一出，立刻引来其他绿营助理的讨论，这名幕僚更被他的学长姐调侃“更悲情的是：‘这些话都是在床上讲的…’”引来众人按赞叫好。
虽然绿营讥讽马总统不要老爱“掉书袋”，但台湾教育部国语辞典对于“当家三年狗也嫌”，确有解释，“（谚语）总理家务者容易惹人厌恨”。但后头也注明了，出处确实是《金瓶梅•第七十五回》：“西门庆接着道：“我的儿，常言道：‘当家三年狗也嫌！’”
评论 (0)