曾在中国电影资料馆工作的美籍华人鲍玉珩日前接受台媒采访，并回忆20世纪80年代为当时的中央军委主席邓小平、中共总书记胡耀邦等中央首长担任“过路片”的同步口译。他说，当年所有的首长都看过好莱坞大片，他在口译时被告知要严格遵守工作纪律，不许问不许声张等。
美籍华人鲍玉珩，1947年生于北京，北京师范学院英语系毕业后考入中国艺术研究院，是该院首批电影艺术理论硕士。赴美深造后，获得俄亥俄大学比较艺术学博士，是文革后首位在美获得该学位的大陆留学生。
鲍玉珩曾任教北卡罗莱纳州农工州立大学艺术系，8年前回到中国担任哈工大“媒体技术与艺术系”教授。鲍玉珩日前接受《中国时报》采访时，回忆了20世纪80年代为中央首长口译电影的尘封往事。
鲍玉珩说，当年首长们的影片来源主要是电影资料馆与外国电影机构的“交换片”，另一种便是宣传部门从海关中途拦截的“过路片”，这类35mm规格的影片通常在三、五天后，就得转运香港等地。这种透过海关拦截的“过路片”取得过程极为特殊，原版电影也没中文字幕，为服务好中央首长，专责放映的中国电影资料馆，就负责安排“同步口译”。
“1985年冬季，有一天晚上，资料馆的领导，坐着军车，突然到家里来，猛力敲门说：小鲍，快上车，有任务，首长要看电影！”当天夜里，急行4个多小时，赶到北戴河。准备为首长放映电影时，都已过了午夜时分。
同步口译电影的要求，只能单纯地负责电影剧情的传译。鲍玉珩回忆，他独自坐在放映室后方，一边听电影对话情节，一边透过麦克风为首长们即时翻译。资料馆领导事前特别叮咛，“任务”特殊，应严守工作纪律。
“不许问‘观众’是谁！”时隔近30年，鲍玉珩清晰地记得单位领导下达的“工作纪律”。他说，当年电影资料馆最少规定“三个不”，即不许问观众是谁、口译时不许说电影内容以外的话、不许对外胡说八道等。
北戴河任务结束，已是凌晨两三点，招待所“打赏”了一碗热腾腾的馄饨汤。在驱车回京途中，领导说：“小鲍，干得不错！耀邦同志今晚很高兴！这是送你的小礼品。”鲍玉珩说，这时他才确知当晚的观众是中共总书记胡耀邦。
鲍玉珩说，他曾先后为邓小平、胡耀邦，以及解放军的将领同步口译电影，担任口译电影的场地则包括北戴河招待所、钓鱼台国宾馆、天安门附近的中山公园，及北海东门的部队招待所。他说，邓小平有次在钓鱼台国宾馆的放映厅看完电影后，主动留下
来慰勉放映电影、口译的工作人员，还拍拍他说：“小伙子，这活儿干得不错！”
鲍玉珩回忆说，邓胡看过的好莱坞大片包括马龙白兰度的《教父》、达斯汀·霍夫曼的《午夜牛郎》，及克拉克·盖博与费雯丽的《乱世佳人》等。解放军将领也常观赏好莱坞战争大片，包括史泰龙的《第一滴血》。
在中美外交关系正常化初期，肩负“乒乓外交”重任的中国乒乓球队访美前，曾安排队员集中观赏好莱坞电影，熟悉美式文化，鲍玉珩也曾任同步口译。他觉得，当时中国年轻选手对美国电影显得特别好奇、兴奋。
评论 (0)