12月28日上午，习近平在北京庆丰包子铺排队买包子，还自己买单、端盘子、取包子。此举在被国内各大媒体争相报道的同时，许多国外媒体也纷纷表示关注。美国多家媒体刊登了习近平吃包子的报道和一组照片，雅虎的报道很快跟了数百条帖子。其中不少网友的评论让人忍俊不禁，更有网友表示包子看起来很美味，想来中国品尝。
12月28日，习近平在北京庆丰包子铺买包子引热议。
以下为外国网友热议习近平吃包子：
哪一个是习主席？照片里每个人看起来都差不多。（Whichoneisthepresident?Everybodylooksalikeinthepicture?）
中国领导人展现致力于民众交际，不错。可是，为什么这成了美国的新闻？除非中共付雅虎很多钱来发表它。
（GoodthatChineseleadershowingandworkingonpeoplediplomacy，
butwhythisbecomeAmericannewsunlesstheCCPpaidyahoobigsumofmoneytopostedit.）
就像奥巴马和拜登顺路在汉堡包店停留。
（LikeObamaandBidenstoppingbyaburgerjoint。）
这是模仿驻华大使骆家辉。
（ThismimicsGaryF.Locke.，USambassadortoChina。）
可能他看到罗马天主教皇弗朗西斯的92%的支持率，决定仿效他。
（Maybehesawthe92%approvalratingamongCatholicsofPopeFrancisanddecidedtoemulatehim.）
那只是作秀。跟以往的领导人不同，习正在迅速地学习西方的政治领导人，用照片和联系民众的形象来增强自己的形象，以左右中国选民的意向。在过去的50年，绝大多数的美国政治家都是这么做的。那是一种古老的政治把戏。
（Itwasonlyfortheshow.UnlikeotherChineseleadersinthepast，
Xiislearningfastfromtheirwesternpoliticalleaders，toenhancehisownimagebyphoto-
upandpublicrelationimagestryingtomanipulatetheopinionofChinesevoters.
MostUSpoliticianshavebeendoingthatforthepast50years.Itisanoldpoliticaltrick！）
他是拥有我们美国经济的国家的老板。请对他显现一些尊重。
（Hep~pstheguywhorunsthecountrythatnowownsoureconomy，showhimsomerespect.）
奥巴马将会到沃尔玛，在他的吃福利的奴才们兑现每个月的支票时候，跟他们一起排队。
（ObamaisgoingtowaitinlineataWalMartwithhiswelfareminionsastheycashtheirmonthlychecks.
这才是真正的总统（主席），不像生活在腐败美国的那个浪费金钱的白痴
（NowthereisaREALPresident.....notlikethemoneywastingidiotthatlivesincorruptedAmerica）
（注：英语中的President，美国人的理解是“总统”，在中国是“国家主席”。）
习近平继续紧紧掌控他的权力，但他不断给人一个好人的印象。中国人正在重塑某些重要的“品牌形象”。
（XiJinpingkeepstighteninghisholdonpowerbuthekeepscomingoffasaniceguy.TheChinesearedoingsomemajorimagere-branding.）
我只是祈祷和希望习近平是中国的另一位戈尔巴乔夫。
（IjustprayandhopeMr.XiJinpingisanotherMikhailGorbachevofChina.）
雅虎上网友跟帖评论
美国网友对中国包子很感兴趣
6个包子+1份荤菜+1份蔬菜，3.40美元，真便宜！
（6buns+1meatdish+1vegetabledishfor$3.40.Thatp~psprettycheap！）
听起来像是健康的食物，只是胆固醇和猪内脏有点太多了。
（Soundslikeahealthymeal，justabittoomuchcholesterolandpigintestines.）
那些包子带汤汁，很美味。我的口水流出来了。
（Thosebunsaredeliciouswithjuicysauce.Ihavemouthwatercomingout。）
这篇文章让我想去中国，去尝试这些著名的包子。
（ThisarticlemakesmewanttogotoChinaandtryoutthesefamousbuns。）
我猜想包子店会招聘很多雇员，来应付很多国外和国内的顾客。
Iguessbunshoptorecruitmanyemployees...Copewithmanyoverseasanddomesticcustomers.
“主席套餐”，21元。
美国网友赞叹习近平的亲民做法
我们可能在过去100年里，没有过像习这样聪明的总统（主席）。如果有的话。
（Weprobablyhavenp~pthadapresidentassmartasXiinthelast100years.Ifever.）
一个领导人出现在民众中，与他们打成一片，来向人们显示他是一个（普通的）人，我认为这是好事。
（Ithinkitisagoodthingforaleadertomingleandshowhispeoplethatheishuman。）
他在一个简朴的餐馆用餐，而不是在一个党员官员经常光顾的华丽、奢侈的饭店，此事实增强了习作为一个简单、爱国、可敬和不腐败的领导的形象。它更是像给其他的党的官员传递了一个信息：他们应该像习一样，如果他们想事情进展顺利的话。
（Thefactthatheateatasimplerestaurantandnotthegaudy，luxuriousrestaurant
spartyofficialsusuallyfrequent，furtherstheimageofXiasasimple，patriotic，
honorableandnon-corruptleader.Morethanlikelyitalsosendsamessagetootherpartyofficials
thattheyneedtoactmorelikeXiiftheywantthingstogosmoothly.）
令人振奋！美国的领导人有时候这样做，并得到大量新闻报道，得到与普通民众见面的机会。可能中国人正在学习新的社交技能，以提高在世界上的社会地位。
（Refreshing！USleaderssometimesdothisandgetgreatpresscoverageandachancetomeetregularpeople.
MaybetheChinesearelearningnewsocialskillstoaugmenttheirsocialstandingintheworld。）
好极了！很高兴看到曾经在农村服务过的中国主席习近平，经常真诚地出入于民众之中，为民众工作，并为民众推动改革。谨表美好的祝愿。
（Wonderful！GoodtoseeChinesePresidentXi，whousedtoserveinthevillage，
tooftensincerelygoandcomecloseramongthepeople，workforthepeople，
andpushnewreformforthepeople.Bestwish。）
我已经在北京居住了数年，已走遍全国。我能确定民众对习近平和他妻子的真心的热爱和尊敬。他是人民的主席，所有中国人民的主席。
（IhavelivedinBeijingforafewyearsandhavetraveledChinafarandwide.
IcanconfirmtherealloveandrespectpeoplehaveforPresidentXiandhiswife.
HeispeoplesPresident，allChinesepeople。）
习主席万岁！（LongLivePresidentXi！）
（注：美国人对“万岁”的理解应该跟中国人不同。）
当中国民众第一时间将习近平在庆丰包子铺买包子的照片发布到社交媒体上后，外国媒体也对此展开热议，并称“习近平全程自己买单、端盘子、取包子，展现了简朴而亲民的风采”。
【路透社北京12月28日电】中国国家主席习近平28日突然造访了北京一家包子铺，展现了他平易近人的一面。据说他亲自买单，还与吃惊不已的顾客愉快地聊天。
在微博上广为转发的照片中可以看到习近平亲自排队买包子并与人合影，周围显然没有高级领导人出访时的森严戒备。
虽然这样的互动在西方国家比较平常，但对中国的高级领导人来说非常少见。自从出任总书记和国家主席以来，习近平就要求官员减少浪费，杜绝奢靡，密切联系群众。
国有媒体称习近平这顿包子、炒肝和芥菜共花费21元，远远低于中国官员常常让人联想起的奢侈宴会。—位微博用户写道：“习大大表明他是人民的一员。我赞。”
【德新社北京12月28日电】国家主席习近平今天在没有提前通知和没有森严戒备的情况下造访了一家包子铺。这对于中国的最高领导人来说很少见。
上任一年的习近平高调发起了根除党员干部“形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风”的运动。一年多以来，国有媒体一直在刊登反腐败的社论和文章。据说由于官员们减少了宴会和高档白酒的消费，高档餐厅的生意下滑得很厉害。
【美联社北京12月28日电】中国国家主席习近平今天造访了北京一家老字号包子铺。
看到习近平后，周围的食客纷纷拍照并在社交媒体上分享。庆丰包子铺一位姓贺的经理称习近平和几个随从是在中午时分来到小店的，之前没有通知。她说：“他在吃饭的时候没有特殊的安全措施。顾客可以自由进出餐馆，许多人和他拍照留念。”
自从3月份担任国家主席以来，习近平试图把自己塑造成密切联系群众的人。
【法新社北京12月29日电】中国国家主席习近平周末造访北京当地一家餐馆并亲自排队买包子，引发了人们的热议。
这个举动显然是为了提升他作为一个普通人的形象。习近平就餐的照片和视频很快在中国的互联网上流传，一些网友看到后表示吃惊和赞许。
一位网友写道：“习主席是一个亲民的务实者。中国人应该支持他。”另一位网友写道：“别说国家主席了，你见过一个县级的官员自己买包子吗？”
中国国家主席以及其他高级领导人很少离开中南海，与北京的普通居民交往。
【俄罗斯《晨报》网站12月28日报道】中国国家主席习近平28日光临北京一家普通小吃店。
习近平在店里非常配合地与其他顾客拍照留影，许多照片很快传到互联网上。照片上并没有看到通常在公众场合紧随国家领导人左右的保镖。
【新加坡《联合早报》12月29日报道】题：习近平排队买包子引发网民热议
中共中央总书记、中国国家主席习近平昨天现身北京一家包子铺，亲自排队买包子并在店内用餐。相关图文在网上被疯转，并引发网民热议。消息传开来后，一些民众与游客纷纷上门吃包子、买包子，习近平用餐的桌子后来还被搬走，换了新的桌子，店长说是要留存起来。
新华社报道还显示，习近平当天上午到北京一家供热企业看望一线职工，并到海淀区一家敬老院慰问老人。“排队买包子”这一亲民举动，可能是习近平元旦前夕考察民生工作活动的一部分。
习近平现身包子店的图文被官方媒体微博转发后，不少网民肯定其亲民姿态。有网民认为，习近平此举让民众感受到温暖。
【英国广播公司网站12月28日报道】中共最高领导人习近平28日到北京一家快餐包子铺吃包子的照片，经中国官方各大媒体转发后，立刻引起网民的围观。有网民发表评论称，美国总统奥巴马可以到唐人街买外卖，习近平当然也可以到北京街头吃包子。
评论 (0)