冀朝铸是周恩来和毛泽东的长期翻译，有“红墙第一翻译”之称。他对毛泽东、周恩来等中共最高领导人有着近距离观察的优势，晚年时期，冀朝铸在海外出版《The Man on Mao''s Right: From Harvard Yard to Tiananmen Square, My Life Inside China''s Foreign Ministry》。追忆长达半个世纪的外交官生涯，书中叙述了他亲身参加过的朝鲜停战谈判、万隆会议、日内瓦会议和中美关系会谈等重要外交活动，更包括文革爆发后，在工作中接触到的高层动向。本文选自《北京之春》2013年7月号，以下为书中相关内容部分摘录。
1970年10月1日，毛泽东与埃德加·斯诺夫妇在天安门城楼交谈，冀朝铸担任翻译
初会毛泽东
我的下放在一个秋天清凉的早上突然结束了。当时，我坐在一辆马车的稻草堆上，正摇摇摆摆地向着农地出发。公社的大队长，一个中年汉子，从后面赶上来，气急败坏地说：“快走！你要立即向外交部报到。有车子在等你。快！”
我匆匆拿了一些尚未清洗的替换服以及一张和向同（译按：冀的妻子）合影的照片，便被推进了车。汽车绝尘而去，只见两旁是弯下身作活的农民。我没有向司机询问原因，司机也没有说话。这是有其道理的。我们的规律非常严格，因为我的动向很可能被利用，以知悉周总理的行踪。我从不对外人透露我的工作，即使向同也知得极少。她知得愈少，麻烦也愈少。
我只能推测，我突然被传召，和当天的庆典有关，因为这天是十月一日，是建国十周年，有大型庆祝活动进行。不管怎样，我不能像刚从稻草堆上爬下来的样子出现在工作的地方。
汽车高速驶到我住所的空地停下。我立即飞奔入我的简陋的房屋，脱下我的田地衣裳，换上较为整齐的衣服鞋袜。向同不在家里。我倒出热水瓶的水，清洁手和面，以及擦去脸上的泥屑。我梳理好头发，并再三检查我没有连衣架都穿在外衣里，而左右鞋子都属同一对。（译按：冀以前曾摆过这样的乌龙。）
评论 (0)