中共篡改的人类历史荒谬离奇，错误百出。我以前纠正了feudal“封建”的错误翻译【1】，不能把feudal翻译成“封建”，因为中国的封建社会是公元前221年以前的一段社会，而欧洲的feudal是公元9世纪到15世纪出现过的社会现象，两者差了约千多年。两者完全不同。西方学者越来越同意欧洲没有过feudal社会，只有过feudal现象。因为欧洲各国历史上没有过一致的feudal时代。
我们今天开始正式使用feudal 的音译，“服得”。我们建议中国大陆人尽量使用西文音译，像日本片假名那样，就不会有翻译的错误。比如“沙发”，sofa。
今天我们党课学习学到法国大革命时，又不得不纠正中共的一个重大错误，即法国大革命不是“资产阶级革命”。大家可以从我们这篇文章推论，中共过去说过的所有的“资产阶级革命”都是错的。 孙中山推动的是资产阶级革命吗？（放狗屁）
中共的“资产阶级”一词来源于bourgeois。 Bourgeois是法文，创造于1555-1556年法国中部。我把它音译为“布支哇”。The Modern French word bourgeois derived from the Old French burgeis (walled city)。Bourgeois“布支哇”的词根是老法文burgeis,意思是“城里（人）”。
Webster大词典第三版261页解释bourgeois“布支哇”:
A middle class person: one of the social class whose income derives from the profits of commercial and industrial enterprise esp. as distinguished from the landed gentry, the wage earner and farmers, and sometimes the professions.【中译】指那些由从事贸易活动和工厂生产获利的中产阶级。特别要把他们区别于地主，挣工资的（工人），和农民。有时也要区别于专业人员（注：比如医生）。 （这个解释非常接近马克思主义者的解释。）
马克思主义者的解释是：（英文维基）
Yet, by the 18th century, the time of the Industrial Revolution (1750-1850) and of industrial capitalism, the bourgeoisie had become the economic ruling class who owned the means of production (capital and land), and who controlled the means of coercion (armed forces and legal system, police forces and prison system).
【中译】到了18世纪，也就是1750年到1850年的工业革命和工业资本主义时期，“布支哇”成为经济统治阶层。因为他们拥有资源比如资本和土地，他们也控制了国家的武装力量，法律体系，警察和监狱。 （注：马克思主义者的Bourgeois“布支哇”是和他们定义的“无产阶级Proletariat ”相对立存在的。 今天看来，“无产阶级Proletariat”的定义错了，“资产阶级Bourgeois”的定义也错了。 ）
从16世纪bourgeois“布支哇”这个词在法国的诞生到19世纪在英国的转义，可以看出，bourgeois“布支哇”之所以被说成是“中产阶级”，是因为16世纪的法国bourgeois“布支哇”的头上还有国王，神职人员，和领主贵族的压迫。到了19世纪的英国，皇权成为虚位，神职人员的压迫解除，贵族的地位下降，手上有资本和资源的人成为经济发展的主要角色。16世纪法国的bourgeois“布支哇”和19世纪英国的bourgeois“布支哇”以及马克思主义者的定义有很大的区别。
那么，当我们学习18世纪也就是1789年法国大革命的历史，那个时候的bourgeois“布支哇”是个什么样的情景？更像16世纪的法国定义呢，还是更像19世纪英国的定义？显然更接近16世纪的法国定义。
除了头上有国王的统治，1789年的法国全国分为三个等级，第一等级是神职人员，第二等级是贵族领主（武士），第三等级是剩下的所有人，其中也包括了bourgeois“布支哇”和当时占人口80%的农民。第一等级占人口1%，第二等级占人口1%，第三等级占人口98%。
对于第三等级来说，发动和支持法国大革命的目的是1.消灭君主制，2. 取消神职人员的特权，最后发展到反对任何宗教活动，教产全部没收，3.取消贵族领主（武士）的特权。简而言之，每天需要“干活”的人即第三等级要取消“生来就不用干活”的人的特权，这就是法国大革命的目的。
注意，中共这些农民文盲的错误就在这里：1789年的法国，第三等级占人口98%囊括了几乎所有的“干活的”人，包括商人，资本家，官员，律师，医生，小贩，工人，农民，等等。其中也有bourgeois“布支哇”。所以中共把第三等级的人推动的法国大革命说成是仅仅是其中之一的“bourgeois资产阶级”的革命是完全错误的。比如，占人口80%的农民就不是“布支哇”，他们推动了法国大革命，也获得了好处。
英文维基百科对bourgeois“布支哇”的解释：
In English, the term bourgeoisie is often used to denote the middle classes. In fact, the French term encompasses both the upper and middle classes,[11] a misunderstanding which has occurred in other languages as well. 英文的“布支哇”常指“社会中层”，而法文的“布支哇”指社会上层和中层。bourgeois“布支哇”被翻译成其他文字后概念有很多错误。
The bourgeoisie in France and many French-speaking countries consists of four evolving social layers: la petite bourgeoisie, la moyenne bourgeoisie, la grande bourgeoisie, and la haute bourgeoisie.
Bourgeois“布支哇”在法国和其他法语国家包括四种发展起来的社会阶层。
第一 “小布支哇”La Petite Bourgeoisie
The petite bourgeoisie consists of people who have experienced a brief ascension in social mobility for one or two generations. “小布支哇”包括了那些通过一代到二代人的努力社会地位开始向上提升的家庭。
It usually starts with a trade or craft, and by the second and third generation, a family may rise another level.这些家庭通常开始从事小商业活动或小制造业，他们的第二代和第三代的生活水平明显提高。
The petite bourgeois would belong to the British lower middle class and would be American middle income. “小布支哇”家庭在英国属于中产阶级的下端，在美国可能是中产阶级。
They are distinguished mainly by their mentality, and would differentiate themselves from the proletariat or working class. 他们的社会属性与“工人阶级”也就是马克思主义说的“无产阶级”不同处表现在他们之间的不同社会心态。（注：自己经营和被雇的区别）
This class would include artisans, small traders, shopkeepers, and small farm owners. They are not employed, but may not be able to afford employees themselves.这个阶层包括工匠，小生意人，小店主，小农场主。他们常常自己经营，雇不起工人。
第二 “中布支哇”La Moyenne Bourgeoisie
People who belong to the moyenne bourgeoisie or middle bourgeoisie, have solid incomes and assets, but without the aura of those who have become established at a higher level. “中布支哇”有可靠收入和财产，但是离“大布支哇”有一定距离。
They tend to belong to a family that has been bourgeois for three or more generations.这个阶层的家庭大致有三代或三代以上的上层社会生活经历。
Some members of this class may have relatives from similar backgrounds, or may even have aristocratic connections. 有些成员可能有同阶层的血缘关系或甚至有贵族血统。
The moyenne bourgeoisie would be the equivalent of the British and American upper-middle classes.法国的“中布支哇”阶层相当于英国和美国的上中阶层。
第三 “大布支哇”La Grande Bourgeoisie
The grande bourgeoisie are families that have been bourgeois since the 19th century, or for at least four or five generations.法国“大布支哇”家庭至少有四代到五代人的基础，特别是19世纪以来。
Members of these families tend to marry with the aristocracy or make other advantageous marriages. “大布支哇”家庭常常和贵族联姻，以便获得贵族的特权。
This bourgeoisie family has acquired an established historical and cultural heritage over the decades. 这种家庭在过去数十年中已经建立了稳固的社会和文化根基。
The names of these families are generally known in the city where they reside, and their ancestors have often contributed to the region''s history. 他们的家族一般在当地很有名。他们的祖先常常曾是当地的名人。
These families are respected and revered. 他们受到当地人的尊敬。
They belong to the upper class, and in the British class system would be considered part of the gentry. 他们属于社会上层，相当于英国的绅士和贵族。
In the French-speaking countries they are sometimes referred la petite haute bourgeoisie.在法语国家，有时被称为“高级布支哇”。
第四 “高级布支哇”La Haute Bourgeoisie
The haute bourgeoisie is a social rank in the bourgeoisie that can only be acquired through time. “高级布支哇”是通过很长时间获得的。
In France, it is composed of bourgeois families that have existed since the French Revolution.法国的“高级布支哇”从大革命时期就开始有了。
They hold only honourable professions and have experienced many illustrious marriages in their family''s history. 他们从事高级职业，有显赫的贵族联姻历史。
They have rich cultural and historical heritages, and their financial means are more than secure. 他们有深重的文化和历史根基。他们有很多财富。
These families exude an aura of nobility, which prevents them from certain marriages or occupations. 他们认为自己是“没有贵族称号的贵族”，所以对婚姻对象和职业都很挑剔。
They only differ from nobility in that due to circumstances, the lack of opportunity, and/or political regime, they have not been ennobled. 他们认为自己没有成为贵族是因为错过机会，或政治制度的变化。（注：如果是贵族，就不是“布支哇”了。）
These people nevertheless live a lavish lifestyle, enjoying the company of the great artists of the time. 他们摆阔气，结交一些伟大的艺术家。
In France, the families of the haute bourgeoisie are also referred to as lest 200 families, a term which was coined in the first half of the 20th century. 法国这样的“高级布支哇”在20世纪上半叶至少有200个家庭。
In the French language, the term bourgeoisie almost designates a caste by itself, even though social mobility into this socio-economic group is possible. 法语中，说自己是“布支哇”的人常常有意区别于比他地位低下的人。
Nevertheless, the bourgeoisie is differentiated from la classe moyenne, or the middle class, which consists mostly of white-collar employees, by holding a profession referred to as a profession libérale, which la classe moyenne, in its definition does not hold. 法文定义的“布支哇”和“中产阶级”之间的区别是：“布支哇”主要包括白领雇员，即专业人员，而“中产阶级”没有。（注：中产阶级不被他人雇用。）
Yet, in English the definition of a white-collar job encompasses the profession libérale. 英文定义的“布支哇”也是白领雇员，即专业人员。
结束语
中共把bourgeois翻译成“资产阶级”来解释18世纪以来世界上的政治运动是完全错误的。是中国农民文盲党的具体例证。
我在中国当医生，毛泽东时代说医生是“小资产阶级”，要接受改造；到了邓小平时代，说医生是工人阶级的一部分。中国共产党的话全是狗屁。
（参加今天党课学习的有：廖桂红，魏泉宝，张明，牛浩宇，王寿宝，陈长银，杉本华，叶荣，陈晓萍，何滨，梁奇，王澄）
参考阅读
*【1】王澄：中共把feudal翻译成“封建（的）”是个大错误。博讯2014年2月19日 首发
公告一
希望那些盼望中共垮台的各界人士给我们中国民主党捐款。我们这个党有青年人，他们是民族的希望。
捐款请写：中国民主党全委会 American Committee of The Democratic Party of China.
地址：132-49 41Road, CC
Flushing, NY 11355
公告二
中国民主党全委会每周日的党课讲座是对外开放的，欢迎纽约市民和中国大陆来访者中对推翻中共一党独裁有兴趣的各界人士参加，最希望中共领馆派人参加。党课是免费的。
时间： 每周日下午2时
地址：132-49 41Road, 地下室（41 Road是横对着法拉盛图书馆和缅街那条路）
Flushing, NY 11355
电话：718-577-1954， 718-395-6271
学习内容预告
3月份：法国大革命六讲
4月份记录片：歌唱革命。爱沙尼亚人民争取独立运动纪实。
4月份：非暴力抗争理论五讲
5月份：纪录片：The power of the powerless。捷克斯洛伐克人民争取人权斗争纪实。
5月份：纪录片：中国近代史100年（上，下）
6月份：苏联共产党罪恶史。 俄国历史。俄国革命史。
7月份：5000年前两河流域文明时，中国人在干啥？
评论 (0)