在党的十九大开幕会上，电视直播屏幕左下角的一位手语翻译，紧跟习近平同志作报告的语速，三个多小时中，双手不停地变换了25000余个动作，将报告内容实时传递给听障人士，创下了国内媒体直播手语翻译时间的最长纪录。她就是周晔——央视20多年“不说话”的女主播、北京市东城区特殊教育学校校长、十九大报告手语翻译，也曾荣获“北京十大杰出青年”荣誉称号。她还有另一个身份——全国政协委员。
今天，我们来听听她台前幕后的人生故事。
猜猜这个手语说的是啥？戳视频揭晓答案
在2012年的全国两会，中央电视台首次引入手语直播，您成为第一位手语直播翻译，是经过挑选吗？
周晔：不是挑选，我一直是央视的手语翻译。从1995年，我就在中央电视台做《本周》栏目，当时是一周一次，录播20分钟，之后改版为《新闻周刊》，也是20分钟录播，后来这档节目又变成了现在央视的《共同关注》，每天都有，而且是直播。然后到2012年的全国两会，他们就找到了我，希望我来做手语翻译。
还记得当时是什么感觉吗？
周晔：很紧张，因为那是第一次。打手语一般是40分钟换一个人，大会场站着打手语的时候，一般半小时我们就要换人，因为很累，脑子还要高度集中，这又是体力又是脑力活。当时我问电视台，大概需要多长时间，他们说政协报告一个小时左右，政府工作报告至少一个半小时以上。
我从没有经历过这么长时间的手语翻译，《共同关注》的实际翻译时间也就是55分钟左右，那就已经很累了。为了保险起见，我还找了一个人作为“备份”跟我一起去，怕自己万一坚持不下来。电视台也很为难，让我能坚持就坚持，因为换人的时候框里是空着的，看着很怪异。最后我还是坚持下来了。真的是时间长，压力大，最后肩膀都很酸。
报告里会有很多专业词汇，金融、时政都有，这些都能打手语表示吗？
周晔：政府工作报告里的每一个字都是可以表述出来的，但是还有不同的打法。比如“带”，带头的带和一带一路的带，就不是一个打法，要根据这个字在这个词中的意思。一般的情况下我们是打这个原字的意思，聋人平时阅读的时候会看到“一带一路”这个词，他不明白就会去找解释，再看到我打出“一带一路”的手语的时候，他就能明白。如果遇到一些生僻词，就需要一些技巧，利用手语的规律组合出来，还有一些很纠结的词或者是诗词，就略过去了，但也不会影响手语对这个报告的完整理解。
等到十九大的时候，您已经经历了五次全国两会，还有一次十八大的报告，是不是就没那么紧张？
周晔：这是最难忘的一次，因为时间最长，我对自己还是不放心，但是有信心。10月16号的时候我接到通知，17号上午试镜头，当天中午12点才确定，18号开幕要配手语。电视台的人跟我说了三句话，第一句是，周老师明天确实要配手语，您做好准备；第二句话是，时长可能要加长，大概三个小时；第三句是，就您一人，做好充分的思想准备，不能换人。我都还没来得及问，我能不能像2012年那样再带一个“备份”，就被他们“将了一军”。还有一个细节你们可能不知道，那3个小时20分钟，因为镜头感的需要，我就坐在一个圆凳上面，只有一个特别矮的椅背，没法靠，只是让我不至于掉下去。
这次全国两会，您坐在下面听报告，是不是就没压力了？
周晔：压力还是有的，听报告并不轻松。我角色变了，不是手语翻译，是政协委员了。原来我去给报告打手语，根本记不住，打完就忘了，因为专注力不在记忆内容上，而是怎么把手语打好。现在我思考的就是我作为一个政协委员，要怎么履职。听报告的时候我数了一下，报告中关于民生的部分，掌声最多，有10次。我这次有三个关注，一个是特教老师的培养，一个是特教老师的待遇，还有一个是智障儿童，我希望能延长他们的学习经历和增加对智障儿童的职业教育。这五年任期，希望能有一些推进。
针对提高特教老师的经济待遇，您有什么具体建议？
周晔：我的建议是，可以在绩效工资中有一个比例数作为特教津贴，跟原有的特教津贴结合起来，应该能够在一定程度上增加特教老师的收入，增加这个职业的吸引力。另外，我还认为可以给特教老师减免税收，这个在有些西方发达国家是已经实现的，或者提高养老金，比普通学校的老师高一点，也可以变相提高特教老师的经济待遇。现在我是全国政协委员，我希望能够在任期内，去更好地推进这项工作，给特教老师提高待遇。
番外篇
成为“网红”感觉如何？
周晔：网红是一个意想不到的事情。成为“网红”应该不是大家对我们这个行业感兴趣。但是我觉得正好，借助这个事情，能让大家关注手语翻译和背后的聋哑群体，包括对特殊教育的关注。
《共同关注》的主播朱广权有“国宝级段子手”的称呼，大家都很好奇，他的段子左下角的手语老师都能翻译出来吗？
周晔：所有的段子都能用手势动作表现出来，但是方式不同。有些段子就按照字面打，有时候，他的段子里有很多比喻，就要变换成他想表达的意思，然后用手势表示出来。不过手语跟口语还是有时间差的，我们会省略一些话，不翻译了。这跟英文翻译的规律都是一样的。
评论 (0)