佩利執導莫札特歌劇「女人皆如此」 劇中劇詮釋悲喜

（中央社記者趙靜瑜台北4日電）台中國家歌劇院將推出莫札特歌劇「女人皆如此」，邀約法國知名歌劇導演佩利（Laurent Pelly）來台執導。佩利表示，莫札特的音樂就是一切，透過「劇中劇」展現這齣歌劇悲喜。

佩利接受中央社記者越洋視訊專訪表示，「女人皆如此」自1790年首演以來，劇情被視為「荒誕、輕浮」，但也是莫札特最出色動聽的歌劇作品之一。佩利說，這齣歌劇劇情向來極具爭議，「這樣一個充滿18世紀性別偏見且邏輯荒謬的喜劇劇本，放在現代舞台上，究竟該如何讓觀眾信服？」

佩利說他不願將劇中女性塑造成滑稽可笑，也不願照本宣科，而是將創作的絕對核心放在「音樂」本身，「在這部作品裡，把音樂做好是唯一評價標準。」佩利強調莫札特的樂音強大到足以翻轉整個故事情感，有歡樂有陰鬱，「裡面包含了滑稽、玩笑與深刻的悲傷。莫札特的音樂，讓一切荒謬都有了合理性。」

佩利坦言，自己在面對這齣劇時，心中的疑問比過往任何作品都多，「我要如何談論愛？如何讓觀眾相信那兩個男人的偽裝？又如何展現女人被騙的過程，同時不讓她們看起來很愚蠢？」為了展現這種「音樂即核心」的概念，佩利將整個故事空間搬進一座1950年代風格的德國錄音室。

故事從歌手們在錄音室裡的排練開始，舞台上架著麥克風與龐大的古董錄音設備，歌手們原本只是穿著時裝唱著歌，但隨著音樂，他們沉浸在莫札特的旋律並進入了角色，「當他們站在麥克風前，他們是現代的歌手；當他們離開麥克風，就跨越了那道界線，進入了劇中人物的非現實空間。」

隨著劇情發展，舞台上的錄音室空間會隨角色的心境縮小或放大，這種超現實的視覺語彙，避開了傳統舞台的生硬。這個版本2022年在巴黎香榭麗舍劇院首演，被譽為帶有「某種女性自覺的警醒」，但佩利受訪時直言，「女性覺醒在作品裡有其必要性，但我的目的並不是要宣揚女性主義，這是兩回事。」

佩利導演足跡遍布大都會歌劇院、馬德里皇家劇院等歐美劇院，獲獎無數。他習慣自己擔任導演也負責服裝設計，「我喜歡自己畫所有服裝的水彩草圖，這個過程能幫助我精準掌握角色的內心與性格。」佩利表示自己就是為「服務偉大作品」存在，「這是一種愛與熱情。」

佩利也曾受邀來台執導作曲家馬斯內（Jules Massenet）歌劇「灰姑娘」，「雖然我每天的路徑就是旅館跟歌劇院兩點一線，但我對台灣劇場團隊的專業度與歌手們展現的熱情印象深刻。」佩利說歌劇文化對台灣或許有點遙遠，但歌手和樂團總能用專業與歡樂的心情看待每一次排練。

莫札特歌劇「女人皆如此」將於10月29日到11月1日演出，地點在台中國家歌劇院大劇院。音樂由林勤超指揮國立台灣交響樂團演出，安排國際歌手與台灣歌手雙卡司，台灣聲樂家包括蕭涵、翁若珮、陳翰威、林義偉、賴珏妤與鍾心欣等參與演出。（編輯：張銘坤）1150904