好像英文不像这样，除了口音问题，单词拼错了或发音错了，一般没有喜剧效果。
但中文，我们都有经验，小时候谁谁说了个错别字，都会哄堂大笑。
中国的相声和小品，拿错别字来做笑料包袱也是经常的，这种段子包括传统相声的经典段子很多。
后来的新相声就更多了。好像马季说过很多这种段子。我还记得奇志大兵的一个相声，讽刺医院，说一个医生把患者的名字读错了，那患者叫单（shan)国瑞，这医生读成单(dan)口喘，只见这医生在门诊室用湖南口音对着一万个等候看病的患者叫道：单口喘，单口喘，单口喘来了没有？
好像英文不像这样，除了口音问题，单词拼错了或发音错了，一般没有喜剧效果。
但中文，我们都有经验，小时候谁谁说了个错别字，都会哄堂大笑。
中国的相声和小品，拿错别字来做笑料包袱也是经常的，这种段子包括传统相声的经典段子很多。
后来的新相声就更多了。好像马季说过很多这种段子。我还记得奇志大兵的一个相声，讽刺医院，说一个医生把患者的名字读错了，那患者叫单（shan)国瑞，这医生读成单(dan)口喘，只见这医生在门诊室用湖南口音对着一万个等候看病的患者叫道：单口喘，单口喘，单口喘来了没有？
评论 (0)