张洁平／张爱玲传奇未完。要是看过宋以朗家里仍然收藏的几大箱子张作手稿和十几个文件夹的厚厚书信，你就会相信这句话。台湾皇冠出版社副社长平云（皇冠创始人平鑫涛之子）向亚洲週刊透露了有关张爱玲的未来出版计划：
张爱玲仍有英文遗作未面世，比如小说The Book of Change，皇冠有没有出版计划？
这是张爱玲用英文写的自传体小说，皇冠只出版中文作品，所以目前正在找人翻译，希望中文译本与英文版同时推出。其实在二零零八年底之前，皇冠都完全不知道有这本书的存在，是宋以朗先生整理资料时发现的。这本小说著眼于张爱玲的少女时期经历，可以视作《小团圆》前传，更多著墨在成长史与家族关系。但是英文小说写成没有出版。当时，台湾的朱西甯又准备依据胡兰成提供的资料写《张爱玲传》，张爱玲急了，才从这里中抽取一段为素材开始中文创作，成了我们看到的《小团圆》，重点在恋爱结婚的部分。
翻译张爱玲的英文小说要求很高吧？
对，非常困难。我们正在找人试译，当然希望能重现张爱玲中文写作的风格，但很困难，我们只能要求译者文字典雅优美，保留英文原著的含义。张爱玲生前是不授权任何翻译的，不过她在给宋泣的信件里提到，她过世以后，希望可以有一些翻译。二零一零年是张爱玲逝世十五週年，我们也希望借这个时机能做一些翻译整理的工作。现在，我们已在台湾找到几个译者，中国大陆的出版社二月底也刚推荐了几个还不错的译者，正在进行试译。最终由谁来翻译，现在还没有定论，但显然这是很大的工程。英文二十三万字，中文翻译不会低于二十五万字，甚至可能超过三十万字。
宋以朗先生还提到一篇未发表的游记，三万字，皇冠会不会出版？
那是张爱玲写去温州看望胡兰成的游记《异乡记》。我是二月二十四日《小团圆》的台湾记者会上才知道有这个事情。文稿有些不齐，宋先生还需要再整理。但将来应该不会做单独出版，因为字数很有限，可能放进将来的合集。我们现在计划把张爱玲作品重新整理，因为之前的出版零零散散，每次以为没有了，结果又跑出来几篇。散佚的稿件疃到一定数量就会结集出版。目前来看，张爱玲的作品应该差不多都面世了。现在是时机重新清理了，我们会新出全集，让散文小说各自集中，更系统化地呈现。
宋泣夫妇与张爱玲的书信集是否会出版呢？
书信集若要出版，还要做选编，动员京港台一起参与。因为牵涉很多私人部分，可能还需要研究。学者当然希望全部公开，但从出版角度，还有讨论空间，港台编辑团队已经陆续开始讨论。但量很大，牵涉版权问题很多，目前还没具体时间表。（张洁平）
评论 (0)