因曾在Twitter微博上发表言论被判劳教一年的中国河南维权人士王译（身份证登记名为程建萍）11月9日刚获释，又随即被强行送进她一家宾馆监视居住。王译表示，她刚从一个牢笼出来，实际上又进了另一个监狱。警方扣留她所有的信件、笔记等。
王译目前在河南省新乡市新星快捷宾馆222房间被监视居住。在宾馆房间里，王译通过电话表示，9日早晨8点多，劳教所人员释放她的时候，不许她带走一些重要的私人物品，因此她拒绝离开，最后被强行抬出劳教所。
王译说：“我在里面一些读书笔记，写的一些文章，还有日志，还有我私人的信件，都被扣留了。然后我就不走。我说，这是我私人的东西，你们没有权利扣留。她们说，那里面写了劳教所的事情，她们说要保护她们的隐私。我说，如果曝光你们的隐私，触犯了法律，我们可以法庭上见。如果真地触犯了法律，我可以坐牢，承担法律责任。她们说不行。当场让我烧，我还没来得及烧，司四大队全部女干警十来个人有队长带领把我抬起来往外拖。”
王译说，她被一直抬到前去迎接的她妹妹的私家车里以后，发现里面有两名国保警察，便要求他们下车，与警察发生了肢体冲突。
她表示，警方要么在她家监视，要么在宾馆监视，为了避免拖累家中的老母亲和孩子，她只好选择住进宾馆。她表示，住在隔壁的国保人员没有说明准备监视多久，只是说先住几天宾馆，走出宾馆时需要向他们报告。不过，王译指出，国保明确告诉她不能去无锡。
被强行拖出劳教所回到家乡的王译表示，她刚从一个牢笼出来，实际上又进了另一个监狱。
前往劳教所迎接王译的网友未能如愿与她见面。警方禁止王译前往无锡与她保外就医的未婚夫华春辉团聚。
德国之声报道称，华春辉因目前处在“保外就医”阶段而不得到河南迎接，他也在9日上午被国保“喝茶约谈”。华春辉在“中国茉莉花革命”之后，被警方带走，后又以“保外就医”的名义将其释放。
华春辉在探望时将网友的声援信、外媒的报道带给她，王译就将这些转给管教警察，她也拒绝接受劳教的一切惩罚形式，她表示抗争最大的结果是保住了一头长发：“谁要剪我的头发就要承担责任，我说我的头发是给我的爱人留的，你们没有权利和资格剪我的头发。”
王译长期致力于民间维权，曾参与中国多起维权活动，如声援四川民主人士刘贤斌、湖北襄樊“高莺莺案”、北京被警方殴打致残的维权律师倪玉兰、“结石宝宝之父”赵连海等。2010年10月17日，华春辉就四川绵阳的“反日游行”事件，在Twitter微博上发出对中国很多狭隘民族主义的“愤青”们不满的推文：“有本事去砸上海世博日本馆”。
王译随后转发并且附加简短的一句戏谑推文“愤青们，冲啊”。2010年10月，王译在无锡与她的未婚夫华春辉同日被失踪。同年11月15日上午，她被河南警方带走，随后被判劳教一年。
王译回顾一年的劳教经历，她在里面拒绝接受判定的罪名：“我不能承认，如果我承认的话，他们应该废除《宪法》，法律明明规定公民有言论的自由。”她说，在劳教所，被与其他劳教人员隔离，一直有四到六名警察看守，不让她接触到访民、基督徒、或是法轮功人员等。
大赦国际亚太地区负责人扎瑞菲（ Sam Zarifi）曾表示说，不经审判就判处一年劳教，而且仅仅因其在推特上发表言论，这体现了中国打压网络言论的程度。这应该是第一次有中国人因一条推文成为良心犯。
11月9日专程到郑州十八里河女子劳教所接王译却未能见面的妙觉法师和蓝无忧等网友在推特上说，他们会以其他方式向王译表达支持。
评论 (0)