英国《经济学人》20日表示，最新一期经济学人亚洲版有关总统马英九的报道，标题内bumbler一字被台湾媒体严重误译为“笨蛋”，事实上用这个字绝无侮辱意味。该报道已在台湾引起巨大争议，绿营借此炮轰马英九无能，如今“经济学人”出面解释，不知绿营有何反应？
综合媒体11月20日报道，目前在国外出差的亚洲版主编齐格勒（Dominic Ziegler）回函给台湾驻英代表处时指出，他注意到《经济学人》这篇报道在台湾引发争议，但他指出，台湾媒体“不负责任地错误翻译（irresponsibly mistranslated）”bumbler一字为笨蛋。
齐格勒说，这是“严重的错误翻译”（gross mistranslation）。他说明，bumbler这个字只是形容一个人“行事犹豫”，绝对没有侮辱的意思。 为了澄清，他特别向驻英代表处及台政府提出说明。
台政府投书解释
台湾驻英代表沈吕巡表示，《经济学人》这篇报道刊出后，驻英代表处在第一时间主动与齐格勒联系，表达关切，并希望当面沟通。20日接获齐格勒的来信后，驻英代表处再将台湾的各项成就事实与数据，投书《经济学人》清楚说明。
投书内容首先指出，在台宪法架构下，总统职权以两岸关系及外交为主，马英九任内创造多项成就，包括与大陆改善关系并签订18项协议，邦交国1个不少（前任总统净失6国），免签国（地）增加140%（相对于前任的零成长）到129个，2009年起每年参与世界卫生大会（WHA）等，但该报道只字未提。
驻英代表处在投书中引用国际权威机构的数据，说明马总统任内台湾整体经济表现仍然亮眼，以最具反映人民生活的人均生产总额购买力（GDP per Capita-PPP, Purchasing Power Parity）而言，根据美国中央情报局的官方数据，2011年台湾每人达37,700美元，首次超过英国的每人36,500美元。
而根据“经济学人信息社”（Economist Intelligence Unit, EIU）的统计，2011年台湾领先更多，购买力已达每人41,385美元，不仅高于英国的35,725美元，且超越德国（39,581美元）、法国（36,075美元）、日本（34,674美元）及韩国（30,166美元）。
如果将台湾与英国相比，台湾土地面积仅为英国的1/7，人口数仅约英国37%，但2011年台湾全球贸易总额已达5,900亿美元，超过英国贸易总额1.1兆美元的一半以上。
投书同时提到台湾的竞争力，根据瑞士洛桑国际管理学院（IMD）排名，2009年台湾排名世界23名，2011年及2012年则已分别上升到世界第6及第7名；失业率自2009年的5.85%下降到目前的4.23%；消费者物价指数（CPI）自2008年起平均维持在1.5%左右，都低于新加坡、韩国及香港。
沈吕巡说，驻英代表处关注英国媒体对台湾的相关报道，也在第一时间交涉处理，政府的施政有很多面向，国际上也有对台湾客观的评比，希望国人都能注意到。
遭绿营炮轰
《经济学人》关于马英九的报道在台湾掀起轩然大波。针对英国《经济学人》的报道内容，总统府发言人范姜泰基19日在记者会上表示，该报道刊出当天，总统府即发布新闻稿，强调执政团队会积极检讨，希望全民秉持信心和政府共同突破困境。除新闻稿外，总统并未指示外交部或驻英代表处采取抗议行动。
范姜泰基指出，外国媒体对政府有所批评或建议，总统府公共事务室都会依据标准作业程序知会外交部，提醒驻外单位适时反应澄清。
驻英代表处当天也表示，将予以沟通回应。
李登辉前往台北艺术大学演讲受访时，对英国《经济学人》（The Economist）杂志评论总统马英九施政表示，领导者让百姓骂、让报纸讲，应该觉悟。
传出总统府要求杂志更正，李登辉说，他当了12年的总统，每天都被修理，但这就是民主社会，做得不好，百姓可以骂；做得好，百姓可以称赞，他提及千万不要去抗议，会被全世界的人笑。谢长廷19日则表示，马英九与其透过驻英代表澄清文章，更应该要用行动做更好的政绩，让全民拥戴，便是最好的。
民进党立委陈亭妃19日说，台湾整个经济已经面临窘境，但是马英九总统没有办法有作为，当然《经济学人》会认为台湾有笨拙的总统，“连台湾人民都认为你笨”。
民进党主席苏贞昌17日受访时则说，《经济学人》杂志满权威的，报道对总统形象是很大的伤害，“也是国家形象受到伤害”，全台民众、包括民进党在内，更想帮助马总统与台湾，希望马英九赶快召开“国是会议”。英国《经济学人》杂志昨天表示，最新一期《经济学人》亚洲版有关马英九的报道，标题内bumbler一字被台湾媒体严重误译为“笨蛋”，事实上用这个字绝无侮辱意味。
目前在出差的亚洲版主编齐格勒(Dominic Ziegler)回函给台湾当局“驻英代表处”时指出，他注意到《经济学人》这篇报道在台湾引发争议，但他指出，台湾媒体“不负责任地错误翻译 (irresponsibly mistranslated)”bumbler一字为笨蛋。
齐格勒说，这是“严重的错误翻译”(gross mistranslation)。他说明，bumbler这个字只是形容一个人“行事犹豫”，绝对没有侮辱的意思。
为了澄清，他特别向台“驻英代表处”及台湾当局提出说明。
台当局“驻英代表”沈吕巡告诉记者，《经济学人》这篇报道刊出后，“驻英代表处”在第一时间主动与齐格勒联络，表达关切，并希望当面沟通。19日接获齐格勒的来信后，“驻英代表处”再将台湾的各项成就事实与数据，投书《经济学人》清楚说明。
投书内容提及，马英九在任内创造多项成就，包括台湾整体经济表现仍然亮眼、与大陆改善关系并签订18项协议等，但《经济学人》的报道对这些只字未提。
投书同时提到台湾的竞争力，根据瑞士洛桑国际管理学院(IMD)排名，2009年台湾排名世界23名，2011年及2012年则已分别上升到世界第 6及第7名;失业率自2009年的5.85%下降到目前的4.23%;消费者物价指数(CPI)自2008年起平均维持在1.5%左右，都低于新加坡、韩国及香港。
沈吕巡说，“驻英代表处”关注英国媒体对台湾的相关报道，也在第一时间交涉处理，当局的施政有很多面向，国际上也有对台湾客观的评比，希望民众都能注意到。
评论 (0)